Japanese Honorifics Explained: Sonkeigo, Kenjōgo, and Polite Expressions by Situation
keigoJapanese honorificssonkeigokenjōgobusiness Japanesepolite Japaneseworkplace communication

Japanese Honorifics Explained: Sonkeigo, Kenjōgo, and Polite Expressions by Situation

NNihongo Navigator Editorial Team
2026-11-12
7 min read

Learn when to use teineigo, sonkeigo, and kenjōgo with practical Japanese honorific checklists for customers, managers, teachers, and clients.

Japanese honorifics become easier when you choose them by situation rather than trying to memorize every expression at once. This guide explains the difference between teineigo, sonkeigo, and kenjōgo, then gives reusable checklists for speaking with customers, managers, teachers, and clients.

Overview

Japanese honorific language, or keigo(敬語), adjusts the relationship between the speaker, the listener, and the person being discussed. The main categories are teineigo(丁寧語), sonkeigo(尊敬語), and kenjōgo(謙譲語). In professional settings, you may use all three in a single conversation.

  • Teineigo: polite sentence endings and neutral formal wording. Common endings include です and ます. Example: 確認します。 (I will check.)
  • Sonkeigo: respectful language that elevates the listener or another person. Example: 部長がおっしゃいました。 (The department manager said so.)
  • Kenjōgo: humble language that lowers the speaker or the speaker’s group. Example: 私が拝見します。 (I will review it.)

The key question is not simply “Who has a higher position?” Ask instead: Whose action am I describing, and whose relationship am I protecting? Use sonkeigo for the customer’s, client’s, manager’s, or teacher’s actions. Use kenjōgo for your own actions when you are approaching or serving that person. Use teineigo as the reliable baseline when you are unsure.

FormPurposeExampleMeaning
TeineigoPolite, neutral speech明日説明します。I will explain it tomorrow.
SonkeigoElevates the other person明日ご説明になります。You will explain it tomorrow.
KenjōgoHumbles the speaker明日ご説明いたします。I will explain it tomorrow.

The examples in this table are simplified. Natural wording depends on the verb, the relationship, and whether you are speaking or writing. A polite sentence is not automatically sonkeigo or kenjōgo.

Checklist by scenario

Speaking with a customer

When speaking directly to a customer, begin with teineigo and add sonkeigo when describing the customer’s actions. Use kenjōgo for your own actions or your company’s service to the customer.

  • Use いらっしゃいますか for “Are you here?” or “Are you coming?” when referring to the customer.
  • Use 少々お待ちください for “Please wait a moment.”
  • Use 確認いたします for “I will check.”
  • Use 承知しました for “Understood.” In some workplaces, かしこまりました is used in especially service-oriented interactions.
  • Use お名前を伺ってもよろしいでしょうか for “May I ask your name?”

Avoid making the customer’s request sound like an order. Compare the direct 待ってください with the softer and more professional 少々お待ちいただけますでしょうか. The longer form is not required in every exchange, but it is useful when requesting time or cooperation.

Speaking with a manager

With a manager, supervisor, or senior colleague, use teineigo as your normal register. Add kenjōgo when reporting your own work and sonkeigo when referring respectfully to the manager’s actions.

  • 資料を確認いたしました。 — I reviewed the materials.
  • 部長はお戻りになりました。 — The department manager has returned.
  • 部長に確認していただきました。 — The department manager kindly checked it for me.
  • ご報告いたします。 — I will report to you.

Do not use sonkeigo to elevate yourself. For example, when reporting your own action, 私がご覧になりました is incorrect because ご覧になる is respectful language for another person’s seeing. Say 私が拝見しました instead.

Speaking with a teacher or instructor

In a classroom, polite language shows respect without requiring extremely formal business speech. Teineigo is usually a safe starting point, while expressions such as 教えていただけますか politely frame a request.

  • 先生、質問してもよろしいでしょうか。 — Teacher, may I ask a question?
  • もう一度ご説明いただけますか。 — Could you explain it once more?
  • 大変勉強になりました。 — I learned a great deal.
  • 宿題を提出いたします。 — I will submit the homework.

Students do not need to use the most elaborate keigo in every sentence. Clear teineigo, a respectful form of address, and a considerate request are often more natural than stacking multiple formal expressions.

Speaking with a client or external business contact

External communication requires special attention to group boundaries. When speaking to someone outside your organization, your own company is generally treated as the in-group and the client’s organization as the out-group. Therefore, you normally do not elevate your own manager when describing that person to the client.

  • To refer to your company: 弊社 (our company, humble).
  • To refer to the other company in speech: 御社 (your company).
  • To refer to your own manager: 弊社の部長, not usually 弊社の部長様.
  • To describe your own action: 私からご連絡いたします。 — I will contact you.
  • To ask about the client’s schedule: ご都合はいかがでしょうか。 — How is your availability?

In written business Japanese, 貴社 is commonly used for “your company,” while 御社 is commonly heard in speech. Company conventions vary, so follow the format already used in established correspondence when possible.

Writing an email

Business emails often combine a formal opening, a clear request, and a concise closing. Useful phrases include:

  • いつもお世話になっております。 — Thank you for your continued support.
  • ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 — Thank you in advance for your confirmation.
  • お忙しいところ恐れ入ります。 — I am sorry to trouble you when you are busy.
  • 何卒よろしくお願いいたします。 — Thank you for your consideration.
  • ご返信をお待ちしております。 — I look forward to your reply.

Do not make every line indirect. Put the purpose near the beginning, state the requested action and deadline clearly, and then use polite language to soften the request.

What to double-check

Before sending a message or entering a formal conversation, run through this short review:

  1. Identify the roles. Who is the listener? Who performed the action? Are you speaking to an internal colleague, a customer, a client, or a teacher?
  2. Separate inside and outside groups. When communicating externally, treat your own organization with humility and avoid elevating your colleagues to the outside contact.
  3. Check the verb. Some verbs have special honorific and humble forms. Common pairs include 言う → おっしゃる / 申す, 見る → ご覧になる / 拝見する, 行く・来る・いる → いらっしゃる / 参る・伺う, and する → なさる / いたす.
  4. Check the subject. The respectful form must match the person whose action you are describing. 社長がおっしゃいました elevates the president; 私が申し上げました humbles the speaker.
  5. Check the request. Replace abrupt commands with a suitable request such as ご確認いただけますか or お知らせいただけますでしょうか.
  6. Read aloud. Listening for repeated ます, いたします, or いただく can reveal wording that is grammatically polite but unnecessarily heavy.

Pay attention to fixed expressions as complete units. For example, よろしくお願いします is not always best translated word for word. Depending on context, it can express a request for cooperation, appreciation in advance, or a courteous closing.

Common mistakes

Using sonkeigo for yourself

A frequent error is applying a respectful verb to the speaker’s own action. Use 拝見しました rather than ご覧になりました when you mean “I saw or reviewed it.” Use 伺います rather than いらっしゃいます for your own visit.

Adding honorifics to every noun

Words such as お客様 and ご担当者様 may be appropriate in particular contexts, but adding お, ご, or 様 mechanically can sound unnatural. Honorific prefixes are influenced by the word, the setting, and established business usage.

Confusing polite and humble forms

おります is a humble or formal form of います, while いらっしゃいます is respectful. Say 担当者は席を外しております when referring to your own company’s representative, but 担当者様はいらっしゃいますか when asking about the other party’s representative.

Overusing double honorifics

Some combinations sound excessive because one word already contains the honorific meaning. Learn common fixed forms as vocabulary rather than building them word by word. When unsure, choose a clear teineigo sentence instead of adding several layers of formality.

Translating English politeness directly

English often expresses politeness through “please,” “could,” or tone. Japanese expresses it through verb forms, requests, relationship markers, and conventional phrases. A direct translation may be grammatically understandable but socially mismatched. Check the situation before choosing an equivalent Japanese phrase.

When to revisit

Return to this checklist before a job interview, presentation, first customer interaction, important phone call, or message to an unfamiliar client. It is also useful when your role changes, when you begin communicating outside your organization, or when your workplace introduces a new email, customer-support, or approval workflow.

Before a seasonal planning cycle or a new project, review the names and roles of the people you will contact. Confirm whether your team uses specific templates, preferred greetings, or approved terminology. Workflows and tools may change the channel—email, chat, video meeting, or phone—but the core checks remain the same: identify the relationship, choose the correct subject, use teineigo as your baseline, and add sonkeigo or kenjōgo only where it serves that relationship.

For continued study, practice each verb in three versions: casual, teineigo, and the appropriate respectful or humble form. Then create short Japanese sentence examples from your actual work or school context. Reviewing these examples aloud is more useful than memorizing an isolated list because it connects grammar, pronunciation, and situation. If you are also building broader Japanese grammar skills, a structured polite versus casual speech reference can help you compare registers, while a regular listening and pronunciation routine can help you recognize keigo in real conversations.

When in doubt, prioritize respect, clarity, and consistency. A simple, accurate polite sentence is usually better than an elaborate expression used for the wrong person.

Related Topics

#keigo#Japanese honorifics#sonkeigo#kenjōgo#business Japanese#polite Japanese#workplace communication
N

Nihongo Navigator Editorial Team

Japanese Language Editors

Senior editor and content strategist. Writing about technology, design, and the future of digital media. Follow along for deep dives into the industry's moving parts.